Anteriormente em Prison Break:
Fiz um acordo com o general. Não podia me deixar tratar do assunto?
Se isso significasse entregar o Scylla ao general, então, não.
Devo avisá-lo que vou fazer tudo que puder para impedi-lo.
- Quero a minha vida de volta. - Linc, a mãe está viva.
- O quê? - Encontramo-nos em Miami, então.
Se eu entregar o Scylla, ele me deixa em paz...
e posso estar à vontade com o meu filho.
E se o General Krantz desaparecesse do mapa?
- O que está havendo? - Adeus, Jonathan.
Onde você está, Christina?
- Não gosto do seu tom, Jonathan. - Desculpe.
Mas já há algum tempo que ninguém tentava me assassinar.
A esta altura, o general já devia saber que não devia se meter conosco.
- Não foi o general que me enviou. - A Christina vai mudar a Companhia...
Ela disse que faria a mudança dois dias depois.
Olhe a data desse cartão. É daqui a dois dias.
Tenho de falar com ela.
O Lincoln voltou ao centro comercial.
Eu disse para você se manter afastado.
Está na nossa mira.
Disparem.
Dispare.
Entendido.
Telhado do Stevenson, ao meio-dia.
Onde está a Christina?
Chamem a Polícia!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Fique no carro.
Onde é que ela está?
Temos o celular dele, vamos sair daqui.
- Temos que ir. Já o pegamos. - Vamos!
Ela só usa o apartamento no inverno, por isso...
devemos ficar bem aqui por uns tempos.
Esta é a Deb.
Sempre foram colegas?
Não.
Só na faculdade de Medicina. Ela tem um consultório...
em Nova York e vem aqui uma vez por ano, para dar um seminário.
Estou feliz por ela.
Belas fotos de família.
Areia...
sol, roupa fuleira combinando.
Podíamos ter tudo isso, se quiséssemos.
Um dia.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Stuart?
Sente-se.
O Scylla está em Miami.
Os nossos homens estão vasculhando a cidade neste momento.
Sim, já ouvi falar.
Alguém está tentando tomar o poder.
Quem quer que esteja com o Scylla está tentando...
virar os donos dos dispositivos contra mim.
- O Oren tentou me matar. - Jonathan, você...
Estamos analisando o seu celular.
Já encontramos várias chamadas entre você e alguém desconhecido.
Stuart?
Quem está com o Scylla?
Não sei.
Pense, amigo.
- Pense. - Não sei de nada, juro.
Isso será tão indolor quanto você decidir.
Quem está com o Scylla?
Você passou dos limites.
Ainda nem comecei.
Aquele cara não queria magoá-lo, só não gostou da sua tatuagem.
Você é muito engraçado, Self.
O atirador tinha chamadas no celular de um número privado.
Precisamos da Companhia para identificá-lo.
E se for o número da sua mãe?
Temos que lhe fazer uma visita. Tem coragem?
Sim?
Lincoln, não me agrada ter de fazer essas ligações.
Então não faça. Quando o tivermos, fazemos contato.
Quem está com o Scylla?
Não sabemos. Mas nos envolvemos com um atirador.
Quem estão interrogando neste preciso momento, certo?
- Está morto. - Lincoln...
o objetivo desta ação não é matar tantos deles quantos conseguirem.
Seus métodos me fazem pensar se serão capazes de jogar...
em um campeonato desta ordem.
Vamos pegar o Scylla.
Quero respostas, hoje.
Não está se esquecendo de nada? De algo importante?
Como o fato de ser a sua mãe que está com o Scylla?
Não pense demais.
Vamos falar sobre isso, sobre pensar demais.
Ainda gosta do general?
Ou está protegendo a mulher que lhe deu à luz?
Se não estivesse aqui por causa do Krantz, o mataria.
Já chega.
- Aí está a minha resposta. - Se dissermos ao Krantz que ela o tem...
ele tanto pode nos ajudar como chegar à conclusão que já não precisa de nós.
Todos compreendem?
Estamos aqui para pegar o Scylla. Precisamos do Scylla.
E a forma de o fazer é seguindo o plano.
E ficando calados.
Olhe isto.
Ontem, ele nos encontrou na Rodovia Interestadual 10...
perto da Estrada 4...
no Arizona.
E as suas iniciais são M.S.
Sim, mas o resto pode significar qualquer coisa.
Vou pesquisar Rockwell e decifrar isto.
Isto é, se é que o Lincoln já não o fez.
Está aqui há três dias e tem acesso aos recursos da Companhia.
Assim que põe uma ideia na cabeça, pronto.
Mesmo que chegue à conclusão de que está errado.
Bem, pelo que tenho percebido, ele não se considera errado.
Bem, se eu sou o M. S...
quem é o V. S?
O bengali tem 14 vogais diferentes.
- É horrível de pronunciar. - O Lincoln escapou.
Alguma vez viu uma fotografia de uma supernova?
Sim.
São muito lindas, não são?
São extremamente raras, só ocorrem a cada...
meio século.
Estamos na véspera de uma espécie de supernova.
Um momento tão poderoso, que eclipsará tudo.
E ninguém me vai impedir.
ENVIANDO ARQUIVOS
Não?
- Ainda não os receberam. - Já os enviei duas vezes.
Já os receberam. Precisamos que localizem...
a pessoa que contatou o atirador em Miami.
Bem, quando?
Não, nem pensar. Precisamos disso já.
- Uma hora, no mínimo. - O que quer dizer?
Se o encontrarmos, encontramos a Christina.
Quase que nos ferramos para arranjar isto.
Quer saber o que a sua mãe está fazendo? Comece aqui.
Isto é para amanhã, eu quero o Scylla hoje.
Desculpe, comecei a pensar outra vez. A culpa foi minha.
Encontre-se comigo nas docas centrais Michael
Por quê?
Vou tirá-lo daqui.
- O que foi? - É o Michael.
Está em Miami. Quer encontrar-se comigo.
Quando?
Nunca.
Avisei-o para não vir aqui.
- Olá. - É bom vê-los com boa saúde.
Onde está o meu irmão?
Não veio.
Então, agora trabalha para ele? Trabalha para a Companhia?
Claro, tudo bem.
- Por que veio? - Por um lado, para avisá-lo.
Não precisava ter se incomodado. Estamos nisto até ao fim.
O que sabe?
- Em que acha que se metendo? - Você me diz.
A sua mãe.
Está com o Scylla.
Quem o pegar, terá de passar por ela.
- Tenho de falar com o meu irmão. - Ele não fala com você.
Está muito ocupado tentando sobreviver, porque a sua...
A sua mãe tentou assassiná-lo...
e se ficar por aqui com um plano mal-feito...
ela vai tentar matá-lo também.
- O que está fazendo aqui, Alex? - Obtendo informações.
Tudo o que possa ajudar.
Têm de confiar em mim.
Para poder ir contar tudo ao general?
Podemos ter tudo. Não é preciso escolher entre salvar as nossas famílias...
e destruir a Companhia. Podemos fazer as duas coisas.
Como?
Vou saber quando chegarmos lá.
É por isso que estou pedindo. Confiem em mim, por favor.
Agora, sabem de alguma coisa? Têm alguma coisa?
A única coisa que posso dizer é que vamos aniquilar...
a Companhia. Com você ou sem você, Alex.
Lamento, Michael, sobre a sua mãe.
Então o cara que se passou por polícia ontem...
devia trabalhar para a minha mãe.
Sim. Sim, acho que tem razão.
Mas, se ele estava seguindo instruções dela, isso significa...
Parece que ela queria nos transportar para algum lugar.
Av. Rockwell South Miami, Florida
Pelo menos não queria nos ver mortos. Suponho que devia estar grato.
Isto muda alguma coisa?
Não.
O fato de ela ter subido na Companhia às custas...
de todos...
ainda me deixa mais determinado a destruí-los.
Muito bem.
Avenida Rockwell, South Miami.
Vamos.
A informação no cartão SIM diz que ele deve estar aqui perto.
Acho bom que seja o cara que mandou matá-lo, e não um entregador de pizzas.
- Cale-se. - Ouçam, ele está parando.
Lincoln, vire à direita daqui a 400 metros.
- Que lugar é? - Não sei, mas é enorme.
Que símbolo é aquele?
Índia. É a embaixada indiana.
Muito bem, ali está ele.
E vejam só com quem.
Ela está com o Scylla.
- Temos de entrar ali. - Não, não, não.
Se ela entrou ali, também irá sair. Quando sair, arriscamos.
Eu já aprendi que quando alguém entra, não quer dizer que saia.
- Tem razão. - O que disse? Repita?
Ela está com ele, temos de agir imediatamente.
Temos que criar uma distração.
Está pronto, T-Bag?
Não, não, não. Esperem. O que querem que diga?
Diz qualquer coisa, não deve ser difícil.
Nós diremos quando estivermos lá dentro. Até lá, mantenha-o ocupado.
Pense em alguma coisa, certo?
Não estou muito seguro...
Vai dar tudo certo, pense em alguma coisa.
Desculpe. Desculpe, queria falar com o seu presidente.
- Pode dizer a ele que estou aqui? - A presidente não mora nos EUA.
- Ela mora em Caxemira. - Ela?
Bem, isso explica muito, não?
Ouça, não tenho nada contra você, está bem?
A questão é que se chega a um ponto...
em que um homem racional tem de tomar uma posição.
Sabe quem mais é racional? Os elefantes.
Isso mesmo, os elefantes.
Têm o maior cérebro no reino animal, sabia?
Vá lá, Bagwell.
- Senhor... - Vocês são conhecidos...
por maltratar essas magníficas criaturas.
Até agora, ninguém fez nada. Até agora.
Isto é propriedade privada, tenho de pedir que se retire.
Não vou a lugar nenhum.
Tire as algemas, imediatamente!
Fala a Estação 4. Tenho um Código 11.
Venham daí!
- A câmera de segurança está livre. - Certo, aqui vamos nós.
Vamos.
Senhor, senhor.
Os EUA começam do outro lado da calçada. Está em território internacional.
Espero que tenha a chave das algemas.
O meu problema não é com você, está bem?
Contatei o meu deputado. Escrevi às Nações Unidas.
- Não quero saber. - Sabia que os elefantes comem...
mais de 200 quilos de comida por dia?
E as fezes podem ser convertidas em pergaminho.
Quem está metido na merda é o senhor.
- Elefante! Elefante! - O portão da frente, já.
Vamos.
Certo, vamos.
Vou mandar uma mensagem ao Bagwell, dizer-lhe que entramos.
Após o 11 de Setembro...
o DHS implementou um novo protocolo em relação a...
Vá logo.
É uma abominação, é isso que é. Uma abominação.
Os elefantes, a par dos chimpanzés...
têm a sequência de DNA mais parecida com a dos seres humanos.
Não acho que isso seja verdade.
Com licença.
Entramos.
Peço desculpas pelo incômodo.
Chegou a sua carona.
Esperem aí. Esperem...
Vamos levá-lo visitar os seus amigos no Zoológico.
- O Bagwell está com problemas. - Fomos descobertos?
Não vamos esperar para ver, vamos.
Temos cerca de 10 segundos antes que a câmera nos focalize. Vá lá.
Muito bem, já está. Vamos.
- Aqui parece tudo em ordem. - A costa está livre.
Temos que sair.
Já viu o Taj Mahal?
Só em fotografias.
E você?
Várias vezes.
O Xá Jahan construiu-o para a sua mulher preferida.
Lembro-me de contar isso ao meu ex-marido.
Sabe o que ele respondeu?
É muito gentil, Christina. Estou bem, obrigado.
- Por favor. - Obrigada.
Peço desculpas pela segurança extra, mas, como deve saber...
há muita gente que gostaria de pôr as mãos nisto.
É uma sinopse do protótipo da célula fotoelétrica.
É só uma amostra do que temos aqui.
Uma técnica de dessalinização que pode produzir água potável...
em questão de segundos.
Sementes geneticamente modificadas...
que crescerão nos climas mais intemperados.
Vacinas revolucionárias.
Bem, sabe que há boatos que dizem...
que isto pertence ao General Krantz.
O diamante de oito quilates que a sua maravilhosa mulher usa no dedo?
Já pensou de que país africano é que veio?
A margem de lucro seria dividida ao meio.
O seu país trataria da produção e da distribuição...
eu teria o papel de sócia anônima.
Sente-se, por favor.
É o último recurso, estamos entendidos?
Não, ele não entendeu.
Se dispararmos um tiro aqui dentro...
não sairemos daqui.
- Estamos entendidos? - Estamos entendidos.
Tenho a sensação que não me está me dizendo tudo.
Só tem que ir à Conferência da Progressive Energies.
Suba ao pódio e apresente esta tecnologia como sendo sua.
Então, se este negócio falhar, quem faz papel de bobo sou eu.
Os cérebros mais respeitados vão estar presentes na conferência de amanhã...
buscando soluções para a crise que o nosso planeta enfrenta.
Você terá a solução.
Será visto como um visionário.
O Dr. Vincent Sandinsky...
tem investigado profundamente a teoria da troca.
Chegou à conclusão que a sua aplicação prática...
não tem bases empíricas.
Vai fazer uma apresentação na conferência de amanhã.
Gostaria de me certificar que as suas conclusões...
não desacreditarão as bases do nosso projeto...
antes mesmo de o iniciarmos.
Naveen, a tecnologia que estou oferecendo vai projetar o seu país...
cinquenta anos no futuro.
Obviamente que vários outros países já demonstraram interesse.
Estou certa que não hesitariam em vender-lhe esta informação...
daqui a uns anos, pelo triplo do preço.
Isto é tudo muito repentino.
Bem, como já tinha dito, só o adquiri recentemente.
Mas asseguro-lhe que não terei problemas em vendê-lo.
Vim falar com você primeiro por respeito ao seu pai.
Só vou dizer mais uma coisa...
e depois pode agir como quiser.
O que acha que o seu pai teria feito com esta oferta?
SANDINSKY CHEGA ÀS 4H30 CONFIRMADO
Preciso de um minuto.
E não se preocupe com o Sandinsky.
Não vai causar problemas.
Este é o número 48 da Rockwell.
Queremos o B23.
Fila D.
B.
B23. É aqui.
O Fernando influenciou você bastante.
E vice-versa.
Aqui está.
As chaves do carro.
Não temos um itinerário.
Mas temos um mapa para o Aeroporto Everglade Memorial.
E uma arma.
Tenho pensado nisto. V e S são as iniciais de alguém.
O número 1630 refere-se às 16h30.
E se o nosso homem não estava partindo?
Mas alguém chamado V.S. Estava chegando?
- Encontrei um dos homens dela. - Vai nos levar até a Christina.
- Onde você está? - No segundo piso, perto do átrio.
Não se mexam! Parados!
Vinte e três, tenho o Lincoln Burrows e dois suspeitos sob custódia.
Temos de ir embora.
Desculpe?
O Lincoln está aqui.
Tenho de fechar o negócio.
De preferência, sem dar um aspecto amador.
Trate do assunto.
Entrem aí.
Mexam-se.
De joelhos, mãos atrás da cabeça.
Para baixo.
Três dezoito.
Entendido.
Se mexerem um dedo, atiro para matar.
Penso que chegamos a uma conclusão.
Honre a sua parte do acordo e eu revelo a tecnologia amanhã.
Que ótimas notícias, Naveen.
- Obrigado. - Obrigada.
Vamos.
Há outra saída?
Ele disse para não nos aproximarmos da porta.
Isto é uma embaixada.
A Christina não pode arriscar um incidente, nem nós.
Ninguém vai nos matar.
Vamos.
Não sei como é que conseguiram nos encontrar.
Só o Sandinsky é que me interessa.
O Morris está a caminho?
Ainda não tivemos notícias dele.
Vou verificar a situação.
Dê-me isso.
Para quem trabalham?
Christina.
Tome, ela deixou cair isto.
SANDINSKY CHEGA ÀS 4H30 CONFIRMADO
Falta cerca de um quilômetro.
- É o seu? - Acho que vem da mala.
Chamada desconhecida. Conseguem nos localizar através disto?
Ponha no viva-voz.
Alô?
Michael?
Era a sua mãe?
Oh, Michael. Lamento muito.
Nem sei o que dizer.
Não há nada a dizer.
Nada de nada.
O que aconteceu?
Onde está o Scylla?
Foram embora antes que pudéssemos pegar.
Levo a surra da minha vida e vocês aparecem de mãos vazias?
Temos isto.
Um post-it?
Foi isso que arranjaram?
Por que não um tubo de cola?
Tenha calma, isto é importante.
Se tivéssemos contado ao general...
Contado ao general.
Outra vez.
Se este cara é importante para a Christina...
é importante para nós.
Vamos contatar a Companhia...
- para saber quem é. - Eu ligo.
- Você está bem? - Sim, já saio.
Quem quer que seja o V.S., o avião dele chega daqui a menos de meia hora.
Temos de ver o manifesto do voo.
Está bem.
Olá.
Desculpe, reparei no cartaz que diz que posso ter lições de voo.
Tem um folheto?
Já telefono.
Claro, devo ter aqui algum.
Obrigada. Desculpe.
Aqui está.
Certo. "Aprenda a voar." Perfeito.
Michael.
- Há uma saída perto dos banheiros. - Preciso de 30 segundos.
- Se nos encontrarem, nos matam. - "Vincent Sandinsky."
V.S. "N727MG."
Vamos.
Certo.
Vincent Sandinsky está em um avião, neste momento.
Com destino ao Everglade Memorial.
Temos 15 minutos para chegar a Fort Lauderdale.
Trânsito. Sem chance.
Fique aqui.
Desculpe, posso ajudá-lo?
Ainda bem que pergunta.
Quero que contate a torre de controle com uma mensagem para o N727MG.
N727MG, aqui é a torre de controle do Everglade Memorial.
Outro avião nos avisou que a sua turbina está lançando fumaça negra.
Está tudo bem, torre. Podemos aterrissar?
Diga-lhes para aterrissarem no extremo norte do asfalto...
segundo protocolos de emergência.
- Mas isso irá... - Diga-lhes.
Torre?
Torre, aqui Operações.
Façam aproximar o Novembro 727 Michael Golf...
pelo sudoeste.
Não vamos nos arriscar. Vamos mandar uma equipe para lá.
Digam aos passageiros para evacuarem o avião assim que aterrissarem.
Entendido.
Agora contate a Segurança.
Diga-lhes que a Dra. Tancredi tem de ser levada até lá.
Um dos passageiros teve um ataque cardíaco...
precisa de cuidados imediatos.
Segurança, aqui Operações.
Muito bem. Só mais um minuto e já o deixo em paz.
Pode estar se metendo em grandes problemas.
Pode ir para a prisão.
Qual delas?
Está acontecendo alguma coisa.
Vincent Sandinsky?
- Sim? - Olá. Sou a Dra. Tancredi.
- Tem de vir comigo. - O que está havendo?
Pode ter sido exposto a agentes nocivos para a saúde.
- Eu não... - Vamos.
Michael Scofield, Vincent Sandinsky.
Entre.
- O que... - Banco de trás.
Entre!
Por favor. Não me façam mal.
Não faremos.
Mas eles, sim.
Podem ficar com tudo, deixem-me só ir embora.
Conhece a Christina Scofield?
Quem? Não.
Michael, estamos chegando ao final da estrada.
Vá para aqueles hangares.
Oh, meu Deus.
O que está acontecendo?
Saiam do carro.
Já!
- Michael? - Saiam do carro!
- Oh, meu Deus. - Mexam-se.
Mexam-se!
Vão nos matar. Vamos obedecer antes que nos matem.
Por favor.
Para baixo. Para baixo. Já.
Já.
Levem-no para o carro.
O que fazemos com estes dois?
Nós os matamos.
- Estão bem? - Sim.
Graças a você, parece. Ei!
- Saia. Mexa-se. - O que se passa?
- Para onde estão me levando? - Vá, mexa-se.
Para onde estão me levando?
O que querem de mim?
Vamos. Chega de conversa, comece a andar.
- Isto está errado. - Perdeu a cabeça, Lincoln?
O que... O que está havendo?
Entre no carro. Já.
O que vai fazer?
Vai me matar?
Disse que você não viesse, Michael.
Estou fazendo isto por nós, pela nossa família.
Bem, ainda não acabou.
Nem de perto, nem de longe.
- Sim? - Tenho informações para você.
Mas quero me certificar que aquilo de que falamos...
continua de pé.
O carro, o escritório e a casa.
Bagwell, se está brincando comigo...
Está tentando me fazer mudar de ideia?
Fale.
A mãe do Linc e do Michael...
está com o Scylla.
Aqui, em Miami.
E, general...
Abasteça o jato.
Vamos para Miami.
Christina Rose Scofield. O nome diz-lhe alguma coisa?
Não.
Então por que é que ela tinha informações sobre o seu voo?
Não faço ideia.
- Já ouviu falar da Companhia? - Não.
- A Companhia. - Nunca? Já ouviu falar do Scylla?
Qual é a sua profissão?
Sou professor em Dartmouth.
O que está fazendo em Miami?
Só queria sair de New Hampshire por uns dias.
Para ser sincero, neste momento...
desejava não ter saído.
Tenha calma.
Contataram-me da Conferência da Progressive Energies.
Disseram que me pagavam a viagem...
e o hotel, se fizesse uma breve apresentação.
O seu celular?
Está no meu casaco.
Por que está mentindo para mim?
Estava comigo quando saí do avião, juro.
Ele disse que não conhece a sua mãe, mas devem aqui estar...
uns 20 e- mails trocados entre os dois.
Não só se conhecem, como trabalham juntos.
A questão é: Em quê?
Linc.
"Vincent Sandinsky."
E o último número marcado?
Há muitas chamadas desse número.
Já venho.
- Alguma coisa? - Ainda não.
Bom, bom, bom.
CHAMADA DE: VINCENT SANDINSKY
Sim?
Até que ponto você o quer, mãe?
Ouça, Michael.
Isso não é resposta.
Entrarei em contato.
A história dele foi confirmada.
Há umas coisas que temos de esclarecer.
Mas, assim que o fizermos, nós o libertamos.
Obrigado.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]